Вчора, 26-го вересня, як повідомляв “Про Захід”, в Ужгороді розпочалася виставка-ярмарок “Тур'євроцентр-2015”. На заході представляли свою туристичну продукцію та послуги 74 об'єкти, зокрема й представники сусідніх держав.
На рекламному буклеті одного з них − відомого термального курорту Thermalpark Šírava (Словаччина) через недолугий переклад красувалася кумедна рекламна репліка, зміст якої українською зрозуміти просто не можливо. Слоган на рекламному проспекті повідомляє: “У будинку він хотів, щоб випробувати”. Вочевидь, напис цілком можна було залишати в оригіналі − словацькою мовою. Адже закарпатці, здебільшого, непогано розуміють мову сусідів.
.jpg)
“Про Захід”
